Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ισχυρός -ή -ό Adj. [ischiros -i -o, isxyros -h -o]
 Adj. (178) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η εν λόγω ανταγωνίστρια, υπό την ιδιότητά της του Ευρωπαίου παραγωγού που λειτουργεί στην αγορά του φθορίτη, όπου υπάρχει ισχυρός ανταγωνισμός, καταλήγει ότι δεν μπορεί να δεχτεί μια κατάσταση κατά την οποία μια μόνο επιχείρηση διατηρείται εν ζωή μέσω υψηλών κρατικών εισφορών κεφαλαίου επί πολλά έτη. | Als europäischer Hersteller auf dem stark wettbewerbsorientierten Fluoritmarkt könne es dieser Wettbewerber nicht hinnehmen, dass ein einzelnes Unternehmen durch umfangreiche staatliche Zuschüsse über viele Jahre hinweg künstlich am Leben erhalten wird. Übersetzung bestätigt |
| Cc: μάρτυρας συζευτικού (χωρίς ορό/χωρίς μονοκλωνικό αντίσωμα)· C++: ισχυρός θετικός έλεγχος ορού· C+: ασθενής θετικός έλεγχος ορού· C-: αρνητικός θετικός έλεγχος ορού· Cm: έλεγχος μονοκλωνικού αντισώματος (χωρίς ορό). | Cc: Konjugatkontrolle (kein Serum/kein mAk); C++: stark positive Serumkontrolle; C+: schwach positive Serumkontrolle; C–: negative Serumkontrolle; Cm: mAk-Kontrolle (kein Serum). Übersetzung bestätigt |
| Ο ισχυρός και ο ασθενής θετικός ορός ελέγχου πρέπει να δίδουν τιμές PI μεταξύ +81 % και +100 % και μεταξύ +51 % και +80 %, αντίστοιχα. | Die stark und schwach positiven Kontrollseren müssen PI-Werte zwischen +81 % und +100 % bzw. zwischen +51 % und +80 % zeigen. Übersetzung bestätigt |
| Τα κύρια θέματα που εξετάζονται είναι: η εκτίμηση ότι το ζήτημα έχει περισσότερο πολιτικό παρά τεχνικό χαρακτήρα η ανάγκη, ταυτόχρονα με τα στοιχεία της εξωτερικής πολιτικής, να ενισχυθεί και η εσωτερική αγορά ενέργειας ο κίνδυνος ορισμένα κράτη να αναγκαστούν να εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από ιδιαίτερα περιορισμένο αριθμό φορέων παροχής ενέργειας, όπως π.χ. η Ρωσία η ανάγκη να καθιερωθεί η ΕΕ ως ισχυρός παράγων ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα, ο οποίος θα μπορεί να ομιλεί με μία φωνή, δεδομένου ότι, την ίδια στιγμή, παράγοντες σε άλλα μέρη της γης αναζητούν τρόπους να αυξήσουν την επιρροή τους. | Angesprochen werden insbesondere folgende Punkte: die vielmehr politische als technische Natur des Themas; die Notwendigkeit, den Energiebinnenmarkt zu stärken und gleichzeitig die außenpolitischen Elemente zu festigen; die Gefahr, dass einige Mitgliedstaaten stark von nur sehr wenigen Energiezulieferern, v.a. von Russland, abhängig werden könnten; die Notwendigkeit, die EU zu einem starken, weltweit agierenden Akteur im Energiebereich zu machen, der angesichts des zunehmenden Gewichts von Akteuren in anderen Teilen der Welt nach außen hin mit einer Stimme sprechen kann. Übersetzung bestätigt |
| Εξάλλου, δεν μπορεί να αγνοηθεί το σχετικά χαμηλό και στάσιμο επίπεδο των εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Καναδά καθώς και ο ισχυρός προσανατολισμός της καναδικής οικονομίας προς τη Βόρειο Αμερική ο οποίος δεν είναι δυνατόν να μεταβληθεί από καμία συμφωνία, ακόμα και ελεύθερων ανταλλαγών. | Außerdem sind die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada recht schwach ausgeprägt und stagnieren, und die kanadische Wirtschaft ist sehr stark auf Nordamerika ausgerichtet, was durch kein Abkommen, auch kein Freihandelsabkommen, geändert werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| kampfstark |
| stark |
Grammatik
- ισχυρός (maskulin)
- ισχυρή (feminin)
- ισχυρό (neutrum)
Griechische Definition zu ισχυρός -ή -ό
ισχυρός, επίθ.· ’σχυρός.
1) Δυνατός σωματικά, ακατανίκητος:
(Βίος Αλ. 1854).
2) Σκληρός:
πόλεμον ισχυρόν (Έκθ. χρον. 1412).
3) Οχυρός, ασφαλής:
ην γαρ ισχυρόν το κάστρον λίαν (Έκθ. χρον. 702).
4) Σθεναρός, ανθεκτικός:
την ψυχήν την ισχυράν εκατελύθην τότε (Καλλίμ. 934).
[αρχ. επίθ. ισχυρός. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
